Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Ιλ. 15.45 | ...κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι άλλη | απ᾽ τη δικιά σου, Μαυροσύγνεφε,... |
| Ιλ. 15.260 | ...θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν άκρη ως άλλη δρόμο, | μπροστά τους τρέχοντας,... |
| Ιλ. 15.410 | ...μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια,... |
| Ιλ. 15.458 | ...για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη... |
| Ιλ. 15.501 | ...καρδιά τους. | Κι ο Αίαντας απ᾽ την άλλη εγκάρδιωνε μιλώντας στους δικούς... |
| Ιλ. 15.686 | ...με δρασκελιές μεγάλες | σε άλλη κουβέρτα απ᾽ άλλη, κι έφτανε στον... |
| Ιλ. 15.686 | ...μεγάλες | σε άλλη κουβέρτα απ᾽ άλλη , κι έφτανε στον ουρανό η φωνή... |
| Ιλ. 16.69 | ...σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά... |
| Ιλ. 16.87 | ...από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν... |
| Ιλ. 16.309 | ...κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την άλλη · | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα... |