Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Οδ. 5.230 | ...η ξωθιά, χιονόθωρο, φορούσε από την άλλη , | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε στη... |
| Οδ. 5.350 | ...τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη .» | |
| Οδ. 5.369 | ...είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα μακριά τής... |
| Οδ. 6.65 | ...κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη τούτα.» | Αυτά ειπε· να μιλήσει... |
| Οδ. 6.211 | ...κι έδιναν κουράγιο η μια στην άλλη . | Μετά τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν... |
| Οδ. 6.265 | ...τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη , τι καθένας τους κρατάει δικό του... |
| Οδ. 7.57 | ...που τα κάλλη της καμιά δεν έφτανε άλλη | γυναίκα, κι ήταν του Ευρυμέδοντα του... |
| Οδ. 7.214 | ...θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη . | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι... |
| Οδ. 9.5 | ...που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω,... |
| Οδ. 9.501 | ...δε λύγιζαν καρδιά μου, | μόν᾽ άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα... |