Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Ιλ. 1.232 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια... |
| Ιλ. 1.281 | ...θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς... |
| Ιλ. 1.391 | ...για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη , αυτήν που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 1.403 | ...Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και... |
| Ιλ. 1.453 | ...κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή... |
| Ιλ. 1.590 | ...του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου,... |
| Ιλ. 2.126 | ...από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για... |
| Ιλ. 2.242 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις.» | Τέτοια βρισίδια... |
| Ιλ. 2.363 | ...νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη . | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι... |
| Ιλ. 3.8 | ...η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο... |