Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Οδ. 9.542 | ...τα κύματα, προς τη στεριά την άλλη . | Πια τέλος στο νησί σα φτάσαμε, κει... |
| Οδ. 10.85 | ...τ᾽ αρνιά σου τ᾽ άσπρα βόσκοντας, την άλλη βουκολώντας· | κοντά μαθές οι δρόμοι... |
| Οδ. 10.88 | ...λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο... |
| Οδ. 10.162 | ...χτυπώντας | το βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το χάλκινο κοντάρι· | στη... |
| Οδ. 10.243 | ...μπροστά τους και βαλάνια, | τι άλλη θροφή οι χαμοκειτάμενοι δε συνηθούνε... |
| Οδ. 10.289 | ...της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη τώρα: | Πιοτό θα σου ετοιμάσει,... |
| Οδ. 10.490 | ...σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε μιαν άλλη στράτα πρώτα, | στης Περσεφόνης της... |
| Οδ. 10.563 | ...μας | κινάμε· ωστόσο μας αρμήνεψε μιαν άλλη στράτα η Κίρκη, | στης Περσεφόνης της... |
| Οδ. 11.233 | ...εκείνες πήραν κι έρχουνταν η μια στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα... |
| Οδ. 11.303 | ...να βρίσκουνται μαζί, νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι ως αθάνατους ο... |