Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Οδ. 20.8 | ...καταχαρούμενες μιλούσε η μια στην άλλη . | Κι αυτός εντός του να ταράζεται... |
| Οδ. 21.70 | ...καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε... |
| Οδ. 21.120 | ...πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη , | και τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε,... |
| Οδ. 21.160 | ...ιδούν, θα προτιμήσουν | να βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες τις... |
| Οδ. 21.423 | ...σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη · στον Τηλέμαχο μιλούσε τότε... |
| Οδ. 23.21 | ...γύρισε στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που... |
| Οδ. 23.100 | ...να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να... |
| Οδ. 23.168 | ...καρδιά στα στήθη εβάλαν! | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να... |
| Οδ. 23.306 | ...κρασί από τα πιθάρια· | κι από την άλλη ο αρχοντογέννητος της έλεγε... |
| Οδ. 24.167 | ...την αμπάρα. | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να... |