Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλα
| Ιλ. 16.470 | ...και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός... |
| Ιλ. 16.481 | ...καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη, όπως... |
| Ιλ. 16.488 | ...μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια... |
| Ιλ. 17.231 | ...πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά... |
| Ιλ. 18.409 | ...ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην... |
| Ιλ. 18.413 | ...ετράβηξε, με βιάση συμμαζεύει | τ᾽ άλλα του σύνεργα που εδούλευε μες σε... |
| Ιλ. 18.552 | ...χέρια τους φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα... |
| Ιλ. 18.553 | ...σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 19.280 | ...το πλοίο τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα βάλαν στα καλύβια του, καθίσαν τις... |
| Ιλ. 20.184 | ...σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα , | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο,... |