Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλα
| Ιλ. 1.300 | ...και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό... |
| Ιλ. 1.465 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει... |
| Ιλ. 2.90 | ...πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από... |
| Ιλ. 2.328 | ...τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽... |
| Ιλ. 2.428 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.480 | ...μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο... |
| Ιλ. 3.301 | ...κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 5.71 | ...κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της... |
| Ιλ. 5.267 | ...αντίμεμα του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή... |