Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλα
| Ιλ. 9.149 | ...εφτά πεντάμορφες να πάρει απάνω στ᾽ άλλα , | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή... |
| Ιλ. 9.291 | ...εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽ άλλα , | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή... |
| Ιλ. 9.313 | ...σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα... |
| Ιλ. 9.313 | ...που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε,... |
| Ιλ. 9.333 | ...λίγα εμοίραζε, πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε,... |
| Ιλ. 9.380 | ...βιος του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα... |
| Ιλ. 9.515 | ...᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε άλλα | γι᾽ αργότερα, μόν᾽ πάντα... |
| Ιλ. 9.519 | ...αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο... |
| Ιλ. 9.639 | ...δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την... |
| Ιλ. 10.568 | ...παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά,... |