Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 9.208 | ...γίδας κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽ αγριογούρουνο, που γυάλιζε του... |
| Ιλ. 9.258 | ...οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽... |
| Ιλ. 9.371 | ...μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες, | ακόμα αν λογαριάζει κάποιον τους να... |
| Ιλ. 9.380 | ...ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα · | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού... |
| Ιλ. 9.385 | ...χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η... |
| Ιλ. 9.389 | ...γιου του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή... |
| Ιλ. 9.445 | ...να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 9.519 | ...πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα , | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.619 | ...αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε ακόμα .» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον... |
| Ιλ. 9.632 | ...από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι... |