Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 11.719 | ...μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα... |
| Ιλ. 11.801 | ...καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα . | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε... |
| Ιλ. 11.820 | ...μπρος στο μέγαν Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα , | γιά θα χαθούν απ᾽ το κοντάρι... |
| Ιλ. 12.10 | ...βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα , | κι όσο το κάστρο εβάστα απάτητο... |
| Ιλ. 12.20 | ...το Ροδίο, τον Κάρησο, το Γρανικό, κι ακόμα | τον Αίσηπο και τον Εφτάπορο, το... |
| Ιλ. 12.59 | ...καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα... |
| Ιλ. 12.203 | ...νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε... |
| Ιλ. 12.221 | ...στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα ζωντανό, και το άφησε πριν φτάσει... |
| Ιλ. 12.262 | ...μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω ακόμα , | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια τους... |
| Ιλ. 12.290 | ...κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου... |