Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 12.302 | ...και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να... |
| Ιλ. 13.58 | ...από τ᾽ άρμενά μας | τα γρήγορα, κι ακόμα αν του Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο... |
| Ιλ. 13.215 | ...γυρνούσε, λαχταρώντας | να πολεμήσει ακόμα , τού ᾽κραξεν ο μέγας... |
| Ιλ. 13.247 | ...τον έσμιξε Μηριόνης, | πλάι στο καλύβι ακόμα · επήγαινε για χάλκινο κοντάρι. | Και... |
| Ιλ. 13.256 | ...Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω... |
| Ιλ. 13.521 | ...το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το... |
| Ιλ. 13.627 | ...σας εφιλοκόνεψε, και βιος περίσσιο ακόμα . | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία... |
| Ιλ. 13.674 | ...δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του... |
| Ιλ. 13.738 | ...άλλοι εστάθηκαν κι άλλοι χτυπιούνται ακόμα | σκορπώντας δώθε κείθε στ᾽ άρμενα, με... |
| Ιλ. 13.786 | ...δε θα λείψω, | με όση κι αν έχω ακόμα δύναμη, κι εγώ να πολεμήσω· | τι... |