Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Οδ. 16.306 | ...μας δούλους, | ποιός μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και... |
| Οδ. 16.351 | ...γρήγορα ξοπίσω να διαγείρουν.» | Ακόμα εστέκουνταν ο λόγος του, κι ο... |
| Οδ. 16.429 | ...θάνατο, να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να... |
| Οδ. 16.463 | ...διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα... |
| Οδ. 16.470 | ...στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί,... |
| Οδ. 17.115 | ...είχε ακούσει, αν πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και στο Μενέλαο... |
| Οδ. 17.186 | ...να πας ποθεί η καρδιά σου, | σήμερα ακόμα ; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου,... |
| Οδ. 17.335 | ...μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε... |
| Οδ. 17.422 | ...μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα... |
| Οδ. 17.458 | ...ειπε, και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |