Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Οδ. 4.225 | ...μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν... |
| Οδ. 4.391 | ...την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα , αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε, αν το... |
| Οδ. 4.486 | ...γίνουν, ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 4.587 | ...τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα , | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα... |
| Οδ. 4.590 | ...να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα,... |
| Οδ. 4.637 | ...βυζαίνουνε βασταγερά μουλάρια, | άζευτα ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να... |
| Οδ. 4.645 | ...Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 4.667 | ...τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας... |
| Οδ. 4.688 | ...σας δεν ακούσατε, παιδιά σαν ήστε ακόμα , | με πόση αγάπη στους πατέρες σας... |
| Οδ. 4.698 | ...το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι... |