Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 23.551 | ...αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι... |
| Ιλ. 23.592 | ...σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού... |
| Ιλ. 23.656 | ...πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.704 | ...᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.751 | ...δεύτερο, τρανό, καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι... |
| Ιλ. 23.788 | ...οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα · | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος... |
| Ιλ. 23.810 | ...τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα... |
| Ιλ. 24.47 | ...την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα · | μ᾽ αφού τον έκλαψε και δάρθηκε,... |
| Ιλ. 24.377 | ...μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι... |
| Ιλ. 24.408 | ...σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος μου ακόμα τάχα κείτεται μπρος στα καράβια, ή... |