Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 23.170 | ...γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα δίπλα | στο νεκροκρέβατό του, κι... |
| Ιλ. 23.261 | ...άλογα και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι ωριοζωσμένες... |
| Ιλ. 23.263 | ...τέχνες αψεγάδιαστες που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με... |
| Ιλ. 23.266 | ...να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα , εξαχρονίτικη, μουλάρι... |
| Ιλ. 23.306 | ...γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο... |
| Ιλ. 23.346 | ...θα σε περάσει, | με τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το... |
| Ιλ. 23.386 | ...κλάματα τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο γοργά ξανοίγοντας να ξεμακραίνουν... |
| Ιλ. 23.475 | ...αναεροκυκλοπόδικα άλογα στον κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού εισαι ο... |
| Ιλ. 23.490 | ...τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα , | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε... |
| Ιλ. 23.526 | ...αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε,... |