Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 21.225 | ...τους στριμώξω μες στο κάστρο τους, κι ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με στήθος με... |
| Ιλ. 21.262 | ...κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει... |
| Ιλ. 21.410 | ...᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου,... |
| Ιλ. 21.455 | ...απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το... |
| Ιλ. 21.585 | ...το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε! έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει... |
| Ιλ. 22.9 | ...εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός, μόν᾽ άπαυτα... |
| Ιλ. 22.46 | ...τους σε μακρινά ακρογιάλια. | Κι ακόμα τώρα τον Πολύδωρο και το Λυκάονα... |
| Ιλ. 22.49 | ...αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με... |
| Ιλ. 22.59 | ...Άδη. | Εμένα καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά... |
| Ιλ. 22.117 | ...στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους θησαυρούς να... |