Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακομα
| Ιλ. 19.306 | ...με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε ακόμα , | μηδέ και με κρασί, τι αβάσταχτο... |
| Ιλ. 19.322 | ...δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός... |
| Ιλ. 19.326 | ...χτυπιέμαι. | Και για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που αντρώνεται στη... |
| Ιλ. 19.327 | ...μάθαινα, που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο... |
| Ιλ. 19.415 | ...και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.216 | ...γενιάς μας, κι έχτισε τη Δαρδανία· τι ακόμα | στον κάμπο η πόλη η Τροία δε... |
| Ιλ. 20.269 | ...τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις ακόμα · | τι ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του... |
| Ιλ. 20.336 | ...η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα . | Μα σύντας πια τον έβρει ο θάνατος... |
| Ιλ. 21.4 | ...εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες χτες ακόμα | τρέχαν να φύγουν μπρος στον Έχτορα... |
| Ιλ. 21.50 | ...σκουτάρι τον αντίκρισε, δίχως κοντάρι ακόμα , | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε... |