Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 18.227 | ...αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις... |
| Ιλ. 18.311 | ...ανέμυαλοι! Το νου τους σάλεψε τότε η Αθηνά η Παλλάδα, | που πήγαν κι άκουσαν τον... |
| Ιλ. 18.516 | ...εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους,... |
| Ιλ. 19.341 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Πια ολότελα απαρνήθης,... |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά , που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 20.34 | ...τη μάζωξη, μαζί τον Κοσμοσείστη, | την Αθηνά Παλλάδα παίρνοντας και τον Ερμή τον... |
| Ιλ. 20.69 | ...Άρη αντίκρα η γαλανόματη θεά Αθηνά · στην Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η... |
| Ιλ. 20.116 | ...το στο νου σας, Ποσειδώνα | και συ Αθηνά , τα που αντικρίζετε σαν πώς θα... |
| Ιλ. 20.146 | ...οι Τρώες τού φτιάξαν κάποτε κι η θεά Αθηνά Παλλάδα, | για να γλιτώνει από της... |
| Ιλ. 20.192 | ...μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας, το... |