Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 22.214 | ...άφησε κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 22.224 | ...σου να βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά , κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η... |
| Ιλ. 22.238 | ...τους απόμειναν στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά , και κίνησε μπροστά πλανεύοντάς... |
| Ιλ. 22.276 | ...χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και... |
| Ιλ. 22.299 | ...αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽... |
| Ιλ. 22.446 | ...από τα λουτρά του | πολύ πως η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 23.406 | ...που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά , χαρίζοντας τρανή στον ίδιο... |
| Ιλ. 23.769 | ...γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά, και δράμε,... |
| Ιλ. 23.771 | ...να μου δώσεις!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η... |