Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 10.482 | ...φροντίσω ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι... |
| Ιλ. 10.507 | ...τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη... |
| Ιλ. 10.516 | ...του Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε... |
| Ιλ. 11.45 | ...ψηλά στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί... |
| Ιλ. 11.438 | ...το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα... |
| Ιλ. 11.714 | ...πια τον κάμπο εδιάβηκαν, φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 11.729 | ...δεύτερο ταυρί στον Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.758 | ...και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο... |
| Ιλ. 14.178 | ...μαντί κατόπι εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της... |
| Ιλ. 15.70 | ...εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά ως να δώσει, | κι οι Αργίτες πια της... |