Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 8.426 | ...η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία του... |
| Ιλ. 8.444 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και... |
| Ιλ. 8.447 | ...κι έτσι μιλάει και κρένει: | « Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά... |
| Ιλ. 8.457 | ...αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε κλεφτάτα με την... |
| Ιλ. 8.459 | ...στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά... |
| Ιλ. 9.254 | ...σα σ᾽ έστελνε, θυμάσαι; | “Στην Αθηνά τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου, και... |
| Ιλ. 10.275 | ...στο δρόμο πλάι, τους στέλνει | τότε η Αθηνά , κι αν με τα μάτια τους εκείνοι δεν... |
| Ιλ. 10.281 | ...σου πιότερο τώρα δείξε! | Δώσε, Αθηνά , στα πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι... |
| Ιλ. 10.366 | ...βάρδιες, στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά κουράγιο, | κανένας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.460 | ...κουρσολόγα τότε τ᾽ άσκωσε την Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του,... |