Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 20.313 | ...εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά κι εμένα, | έχουν ακούσει που... |
| Ιλ. 20.358 | ...κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε... |
| Ιλ. 20.439 | ...του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το απόδιωξεν απ᾽ τον τρανό Αχιλλέα | με... |
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας,... |
| Ιλ. 21.392 | ...Άρης κινάει, και πρώτος χύθηκε στην Αθηνά , κρατώντας | το χάλκινο κοντάρι, κι... |
| Ιλ. 21.409 | ...τρογύρα τ᾽ άρματά του. | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού... |
| Ιλ. 21.419 | ...θεά, γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 21.423 | ...τρέξε πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και... |
| Ιλ. 22.177 | ...με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 22.186 | ...χασομερίζεις.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά , που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |