Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 15.123 | ...πιο ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά , μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί,... |
| Ιλ. 15.613 | ...πάνω στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη μέρα, | που... |
| Ιλ. 15.668 | ...στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη... |
| Ιλ. 16.97 | ...νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 17.399 | ...πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός... |
| Ιλ. 17.545 | ...φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά · ο βροντόλαλος την είχε Δίας... |
| Ιλ. 17.562 | ...πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός... |
| Ιλ. 17.567 | ...κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς... |
| Ιλ. 18.204 | ...στέριους του ώμους πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό, και... |
| Ιλ. 18.218 | ...και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει... |