Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 7.17 | ...του κι ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, τους είδε να... |
| Ιλ. 7.33 | ...το κάστρο αυτό να πέσει.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 7.43 | ...βγεί να πολεμήσει.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη στη γνώμη του... |
| Ιλ. 7.58 | ...τους χαλκαρματωμένους | Αργίτες· κι η Αθηνά κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | στον... |
| Ιλ. 7.132 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά , τα νιάτα | νά ᾽χω όπως τότε, σαν... |
| Ιλ. 8.30 | ...τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | μόν᾽ η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στερνά τού... |
| Ιλ. 8.287 | ...μου, που θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα... |
| Ιλ. 8.351 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού, του Δία του... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας... |
| Ιλ. 8.384 | ...τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά , του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη,... |