Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 1.194 | ...το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η... |
| Ιλ. 1.200 | ...στράφηκε, κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο... |
| Ιλ. 1.206 | ...θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 1.400 | ...τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ... |
| Ιλ. 2.156 | ...δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα... |
| Ιλ. 2.166 | ...ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 2.172 | ...βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη... |
| Ιλ. 2.280 | ...με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 2.371 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα... |
| Ιλ. 2.446 | ...ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά , κρατώντας | το βροντοσκούταρο το... |