Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 1.364 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 2.12 | ...σκυλιά τον ακλουθούσαν· | κι ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 2.267 | ...λόγια δέουνταν· τρέχοντας ήρθε η Αθηνά κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του... |
| Οδ. 2.296 | ...τα πλάτη θ᾽ ανοιχτούμε.» | Είπε η Αθηνά , κι ως ο Τηλέμαχος τη θεία φωνή... |
| Οδ. 2.382 | ...να σμίξει τους μνηστήρες. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 2.393 | ...απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 2.399 | ...μαθές τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε... |
| Οδ. 2.405 | ...μας να μη χασομερούμε.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα εμίλησε και μπήκε ομπρός στο... |
| Οδ. 2.416 | ...ανέβη στο άρμενο ο Τηλέμαχος την Αθηνά ακλουθώντας· | στου πλοίου την πρύμνη... |
| Οδ. 3.12 | ...βγήκε απ᾽ το άρμενο ο Τηλέμαχος, την Αθηνά ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η... |