Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 5.825 | ...που κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 5.840 | ...και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και... |
| Ιλ. 5.845 | ...ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη νιώσει... |
| Ιλ. 5.853 | ...να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του... |
| Ιλ. 5.856 | ...το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού... |
| Ιλ. 6.294 | ...εδιάλεξεν η Εκάβη να χαρίσει | στην Αθηνά , πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από... |
| Ιλ. 6.301 | ...σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το υφαντό σκουτί η... |
| Ιλ. 6.305 | ...του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα Αθηνά , καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά... |
| Ιλ. 6.380 | ...πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά , να κάνουν;» | Kαι τότε η πρόθυμη... |
| Ιλ. 6.385 | ...πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά , να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο... |