Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 5.418 | ...κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα,... |
| Ιλ. 5.420 | ...το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει... |
| Ιλ. 5.430 | ...τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο... |
| Ιλ. 5.510 | ...στους Τρώες να δώσει ανάκαρα, την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που... |
| Ιλ. 5.676 | ...Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων Λυκιωτών το... |
| Ιλ. 5.713 | ...ξεστόμιζε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα... |
| Ιλ. 5.719 | ...αντρειά μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η... |
| Ιλ. 5.733 | ...κι αντάρες λαχταρώντας. | Πήρε η Αθηνά , του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη,... |
| Ιλ. 5.765 | ...την κουρσολόγα απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε... |
| Ιλ. 5.793 | ...και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη... |