Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 4.541 | ...μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι,... |
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το... |
| Ιλ. 5.29 | ...όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον... |
| Ιλ. 5.61 | ...λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του Αλέξαντρου τα... |
| Ιλ. 5.117 | ...μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά , και μένα, | και να σκοτώσω τούτον... |
| Ιλ. 5.121 | ...του γήλιου.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η... |
| Ιλ. 5.133 | ...άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από... |
| Ιλ. 5.256 | ...θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού... |
| Ιλ. 5.260 | ...στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού... |
| Ιλ. 5.333 | ...μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ... |