Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Ιλ. 4.8 | ...προστάτισσες θεές αλήθεια τώρα, | την Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα... |
| Ιλ. 4.20 | ...ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα,... |
| Ιλ. 4.22 | ...στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά... |
| Ιλ. 4.64 | ...αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου... |
| Ιλ. 4.69 | ...και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά , που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 4.104 | ...σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα... |
| Ιλ. 4.288 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν... |
| Ιλ. 4.390 | ...νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε δίπλα. | Τότε οι Καδμείοι... |
| Ιλ. 4.515 | ...κι ωστόσο τους Αργίτες | ξεσήκωνε η Αθηνά η περίλαμπρη, του Δία η... |