Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 13.121 | ...γύρναε σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την Αθηνά σπρωγμένοι, | και στης ελιάς κοντά τ᾽... |
| Οδ. 13.221 | ...πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι έμοιαζε νιούτσικο στο... |
| Οδ. 13.236 | ...απλώνει ως τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Οδ. 13.252 | ...του Δία τη θυγατέρα, | την Αθηνά , ν᾽ ακούει πως έφτασε στη γη την... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το... |
| Οδ. 13.299 | ...βουλές μου και τις τέχνες μου. Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη... |
| Οδ. 13.329 | ...τη γη την πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Οδ. 13.361 | ...να βλέπω να τρανεύει.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού... |
| Οδ. 13.370 | ...που οι Φαίακες τού ᾽χαν δώσει. | Τότε η Αθηνά , του βροντοσκούταρου του γιου του... |
| Οδ. 13.374 | ...τα λόγια η γαλανόματη θεά Αθηνά κινούσε: | «Γιε του Λαέρτη... |