Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 5.108 | ...δρόμο πίσω, όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς σήκωσε... |
| Οδ. 5.382 | ...παλάτι του διαγέρνει. | Ωστόσο κι η Αθηνά στοχάζουνταν άλλες δουλειές να... |
| Οδ. 5.427 | ...᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε το... |
| Οδ. 5.437 | ...θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και... |
| Οδ. 6.13 | ...το παλάτι του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το γυρισμό στο νου της... |
| Οδ. 6.41 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο. | Είπε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει, να... |
| Οδ. 6.112 | ...σπίτι της ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στο νου της... |
| Οδ. 6.140 | ...τι στην καρδιά κουράγιο | τής έβαλε η Αθηνά κι απόδιωξε το φόβο απ᾽ το κορμί... |
| Οδ. 6.229 | ...τού ᾽χε κόρη δώσει. | Να δείχνει κι η Αθηνά τον έκαμε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 6.323 | ...ως κάθισε μονάχος πια ο Οδυσσέας, | την Αθηνά παρακαλέστηκε, του τρανού Δία την... |