Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 19.33 | ...τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η Αθηνά Παλλάδα, ανακρατώντας | χρυσό λυχνάρι,... |
| Οδ. 19.604 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. |
| Οδ. 20.30 | ...αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός του, | κατεβασμένη από... |
| Οδ. 20.44 | ...᾽θελα να το καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Οδ. 20.284 | ...τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 20.345 | Είπε ο Τηλέμαχος, και σήκωσε τότε η Αθηνά Παλλάδα | μες στους μνηστήρες γέλιο... |
| Οδ. 21.1 | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 21.358 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 22.205 | ...πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του... |
| Οδ. 22.210 | ...ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες τής... |