Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 6.328 | ...νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευχή η... |
| Οδ. 7.19 | ...του | πρόβαλε ξάφνου η γαλανόματη θεά Αθηνά , το θώρι | κοπέλας παίρνοντας... |
| Οδ. 7.27 | ...του αποκρίθη η γαλανόματη θεά Αθηνά και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς, πατέρα ξένε... |
| Οδ. 7.37 | ...σα στοχασμός του ανθρώπου.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα μίλησε, και μπήκε ομπρός με... |
| Οδ. 7.47 | ...του βασιλιά παλάτι, | πρώτη η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, το λόγο εκίνα... |
| Οδ. 7.78 | Αυτά ειπεν η Αθηνά η γλαυκόματη κι αφήνει τη Σχερία | την... |
| Οδ. 7.80 | ...Μαραθώνα, στην πλατύδρομην εκείθε Αθήνα φτάνει, | και στου Ερεχθέα το στέριο... |
| Οδ. 7.311 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά , ενας άντρας | τέτοιος που δείχνεις... |
| Οδ. 8.7 | ...κάθισαν κοντά κοντά· στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο μέσα... |
| Οδ. 9.317 | ...κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου... |