Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 16.451 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 16.454 | ...χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα... |
| Οδ. 17.63 | ...γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 17.132 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά , και τώρα | καθώς και τότε στην... |
| Οδ. 17.360 | ...τρανή οι μνηστήρες άσκωσαν. Κι ήρθε η Αθηνά Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα... |
| Οδ. 18.158 | ...που λίγο πριν καθόταν. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 18.187 | ...και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 18.235 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια τώρα τα κεφάλια... |
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 19.2 | ...απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των... |