Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 3.13 | ...την Αθηνά ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, το λόγο επήρε... |
| Οδ. 3.25 | ...το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού... |
| Οδ. 3.29 | ...χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά η Παλλάδα μίλησε, και μπήκε ομπρός... |
| Οδ. 3.41 | ...κι έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο πρώτα, | του Δία την κόρη,... |
| Οδ. 3.52 | ...κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του δίκιου αντρός τον... |
| Οδ. 3.222 | ...τόσο πολύ, ως εκείνον | παράστεκε η Αθηνά ξεφάνερα, δεν έχω ιδεί ποτέ μου. | Και... |
| Οδ. 3.229 | ...είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά , η γλαυκόματη θεά, του... |
| Οδ. 3.307 | ...πλάκωσε κακό μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽ την Αθήνα , και του κύρη του το δολερό... |
| Οδ. 3.330 | ...τότε πήρε η γαλανόματη θεά Αθηνά το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά... |
| Οδ. 3.337 | ...στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά , κι αμέσως σύγκλιναν στο λόγο της... |