Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 3.343 | ...τους, όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί... |
| Οδ. 3.356 | ...τους φιλοκονεύουν.» | Γυρνώντας η Αθηνά , η γλαυκόματη θεά, του... |
| Οδ. 3.371 | ...και πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει... |
| Οδ. 3.394 | ...κάνει σπονδή κι ευχόταν | στην Αθηνά , του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 3.419 | ...να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα... |
| Οδ. 3.435 | ...δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το τάμα | να προσδεχτεί. Κι ο γέρο... |
| Οδ. 4.341 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά , και τώρα | καθώς και τότε στην... |
| Οδ. 4.752 | ...έπειτα στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά , του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 4.795 | ...κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 4.828 | ...―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε στους θρήνους σου... |