Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 22.297 | ...βρόντηξε το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της ψηλά σκουτάρι... |
| Οδ. 23.242 | ...κι ακόμα θα θρηνούσαν, | αν η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, δε στοχαζόταν... |
| Οδ. 23.344 | ...και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 24.367 | ...ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί σιδεροστέλιωσε... |
| Οδ. 24.376 | ...᾽μουν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά , σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽... |
| Οδ. 24.472 | ...τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά γυρνώντας μίλησε στο Δία, το γιο του... |
| Οδ. 24.487 | ...αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά , που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Οδ. 24.502 | ...ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του... |
| Οδ. 24.516 | ...στην παλικαροσύνη!» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, σιμώνοντάς τον... |
| Οδ. 24.529 | ...ένας τους να μη διαγείρει πίσω, | αν η Αθηνά , του βροντοσκούταρου του γιου του... |