Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνα
| Οδ. 13.392 | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Οδ. 13.420 | ...άλλοι να τρων το βιος του;» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Οδ. 13.429 | ...σου που τρώνε κι αφανίζουν.» | Είπε η Αθηνά , κι ευτύς τον άγγιξε με το ραβδί που... |
| Οδ. 14.3 | ...στο δάσο, εκεί που τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι... |
| Οδ. 15.9 | ...στη θεία τη νύχτα μέσα. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη... |
| Οδ. 15.223 | ...κι ως θύμιαζε κι ευχόταν | στην Αθηνά μπροστά στην πρύμνα του, τον σίμωσε... |
| Οδ. 16.172 | ...κι εγώ να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά , κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό... |
| Οδ. 16.260 | ...μου στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας... |
| Οδ. 16.282 | ...συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με... |
| Οδ. 16.298 | ...κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα... |