Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΑΠΦΩ

απ. 15.9-12 Lobel-Page

Κύ]πρι κα[ί σ]ε πι[κροτέρ]α̣ν ἐπεύρ[οι,
μη]δὲ καυχάσ[α]ι̣το τόδ᾽ ἐννέ[ποισα
Δ]ω̣ρίχα τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννον
12 εἰς] ἔρον ἦλθε.
====

Μα εσέ η Δωρίχα, Κύπριδα, φαρμάκι

να σε γευτεί, να μην μπορεί ποτέ της

να καυκιστεί πως χάρηκε μια δεύτερη

γλυκιάν αγάπη!

Μετ. Ι.Θ. Κακριδής

 

Κύπριδα, εύχομαι η Δωρίχα να σε βρει ακόμη πιο άσπλαχνη, για να πάψει να καυχιέται ότι (αυτός; / αυτή;) ξαναγύρισε για δεύτερη φορά στον έρωτα που λαχταρούσε.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης