Δεν είν᾽ αληθινός αυτός ο λόγος.

Δεν μπήκες στα καλόστρωτα καράβια.

Δεν έφτασες στα Πέργαμα της Τροίας!

Δεν είναι αληθινός αυτός ο λόγος·

δε μπήκες στα καλοφτιασμένα τα καράβια,

μήτε στα κάστρα πήγες της Τρωάδας.

Δεν είναι αληθινός ο λόγος τούτος·

ούτε στα καλοκούβερτα καράβια εμπήκες,

κι ούτε έφτασες στα Πέργαμα της Τροίας.

Δεν αληθεύει αυτή η ιστορία· ούτε σε καράβια καλοσκάμνιστα μπήκες εσύ ποτέ, ούτε έφτασες στης Τροίας την ακρόπολη.