Ανθολογίες
Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
των Θ.Κ. Στεφανόπουλου, Στ. Τσιτσιρίδη, Λ. Αντζουλή, Γ. Κριτσέλη
ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ
182. – οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος (ΠΑ 12, 135)
οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος
οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος· ἐρᾶν ἀρνεύμενον ἡμῖν |
«Οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος».1 Τον έρωτά του μας αρνιόταν ο Νικαγόρας, μα από το κρασί προδόθηκε, όταν δάκρυσε κι έσκυψε το πρόσωπο - και θλίψη ήταν γεμάτος και το στεφάνι απ᾽ το κεφάλι του γλίστρησε κάτω.
(μετάφραση Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης)
|
1 Με τη φράση οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος ο ποιητής προσαρμόζει στην περίπτωση των ερωτευμένων την παροιμία οἶνος καὶ ἀλήθεια, την οποία σύμφωνα με αρχαίο σχολιαστή, χρησιμοποιούσαν γι᾽ αυτούς που είχαν μεθύσει και έλεγαν την αλήθεια (ἐπὶ τῶν ἐν μέθῃ τὴν ἀλήθειαν λεγόντων).
