Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουβεντες
| Ιλ. 9.58 | ...μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους... |
| Ιλ. 20.248 | ...ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι κουβέντες , | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος... |
| Οδ. 2.314 | ...τράνεψα κι ακούγοντας των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου... |
| Οδ. 3.23 | ...πώς να μιλήσω πρώτος; | σε γνωστικές κουβέντες άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και... |
| Οδ. 4.159 | ...εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε... |
| Οδ. 4.214 | ...χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο... |
| Οδ. 4.597 | ...ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι... |
| Οδ. 8.77 | ...κι αλλάξαν μεταξύ τους | βαριές κουβέντες · κι ο Αγαμέμνονας ο... |
| Οδ. 11.81 | Τέτοιες κουβέντες συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο μας, | στο... |
| Οδ. 11.465 | Τέτοιες κουβέντες συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο... |