Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουβαλωντας
| Ιλ. 5.593 | ...τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας , | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο... |
| Ιλ. 6.69 | ...να γυρίσει στο καράβι του περίσσια κουβαλώντας · | μόνο ας ριχτούμε κι ας σκοτώνουμε·... |
| Ιλ. 6.389 | ...τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας κουβαλώντας .» | |
| Ιλ. 24.601 | ...ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η... |
| Οδ. 1.191 | ...γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του,... |
| Οδ. 2.414 | ...όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως πρόσταζε του... |
| Οδ. 6.83 | ...ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας , | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της... |
| Οδ. 8.261 | ...ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα κουβαλώντας , | τράβηξε αμέσως ο Δημόδοκος στη... |
| Οδ. 10.169 | ...του αγριμιού του φοβερού συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το... |
| Οδ. 12.18 | ...κι ακλούθουν πίσω της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί... |