Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοπελα
| Ιλ. 2.377 | ...ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα... |
| Ιλ. 19.58 | ...γεμάτοι, και μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η... |
| Ιλ. 22.127 | ...ανέμου, ως ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα , | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που... |
| Ιλ. 22.128 | ...άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που... |
| Οδ. 1.431 | ...βόδια ακέρια δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι... |
| Οδ. 10.105 | ...πολιτεία τα ξύλα. | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα αντάμωσαν, νερό που... |
κοπελας
| Οδ. 7.20 | ...η γαλανόματη θεά Αθηνά, το θώρι | κοπέλας παίρνοντας απάρθενης, μ᾽ ένα σταμνί... |
κοπελες
| Ιλ. 16.182 | ...χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της... |
| Ιλ. 18.418 | ...δυο βάγιες, απαράλλαχτες με ζωντανές κοπέλες · | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη, τά... |
| Ιλ. 18.568 | ...το μελόγλυκο καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά... |
| Ιλ. 22.155 | ...Τρώων τα ταίρια κι οι πεντάμορφες κοπέλες τους και πλέναν, | στα χρόνια της... |
| Οδ. 6.122 | ...φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες ― | από Νεράιδες, που στ᾽ απόγκρεμα... |
| Οδ. 6.135 | ...ο Οδυσσέας τις καλοπλέξουδες κοπέλες πήρε δρόμο | να σμίξει, και γυμνός·... |
κοπηκαν
| Ιλ. 5.307 | ...που λένε. | Του σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽... |
| Οδ. 11.497 | ...στην Ελλάδα, | πού ᾽χει γεράσει και του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν... |
| Οδ. 21.150 | ...δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα χέρια | πιο πριν τα τρυφερά, τ᾽... |
κοπηκε
| Ιλ. 3.31 | ...απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους... |
| Ιλ. 22.328 | ...το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει... |
| Ιλ. 23.880 | ...σιγοφτερακίζει, | μα γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα πάει και πέφτει· | κι... |
κοπηκεν
| Ιλ. 21.383 | ...ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα μαθές τους... |
κοπια
| Οδ. 14.417 | ...χοίρους, | κι άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν.» | |
κοπιασε
κοπο
| Ιλ. 2.99 | ...τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.474 | ...οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο , | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν την... |
| Ιλ. 6.48 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 9.522 | ...οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα... |
| Ιλ. 10.379 | ...έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά... |
| Ιλ. 10.492 | ...πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο , κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας... |
| Ιλ. 11.562 | ...μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 12.451 | ...βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο , | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι... |
| Ιλ. 15.365 | ...συ παρόμοια, Φοίβε Απόλλωνα, τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών... |
κοποι
| Ιλ. 1.562 | ...σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά... |
| Ιλ. 4.26 | ...μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο... |
| Ιλ. 5.567 | ...βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως... |
| Οδ. 2.191 | ...από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα,... |
| Οδ. 2.334 | ...Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το... |