Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλαμα
| Ιλ. 2.269 | ...τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα . | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι... |
| Ιλ. 13.658 | ...κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που... |
| Ιλ. 15.398 | ...του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα : | «Πια δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι... |
| Ιλ. 16.11 | ...τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε, στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους Μυρμιδόνες έχεις... |
| Ιλ. 18.32 | ...άλλη ο Αντίλοχος, πνιγμένος μες στο κλάμα , | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι... |
| Ιλ. 18.123 | ...Τρωάδας, διπλοπάλαμα σφουγγίζοντας το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να... |
| Ιλ. 22.491 | ...το κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα , | και διψασμένο πάει, τους σύντροφους... |
| Ιλ. 23.157 | ...πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.513 | ...ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα , | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε... |
| Ιλ. 24.524 | ...τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα . | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους... |