Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κλεινεται
| Οδ. 11.190 | ...κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει, μέσα κλείνεται και πέφτει με τους δούλους | στη... |
κλεινοντας
| Ιλ. 4.309 | ...και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους... |
| Οδ. 4.562 | ...δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο το Άργος κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση... |
| Οδ. 9.305 | ...να ξεσαλέψει βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του... |
| Οδ. 22.201 | ...αυτοί αρματώθηκαν, και κλείνοντας τη στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι... |
κλεινουν
| Ιλ. 17.23 | ...της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι... |
κλεινω
| Ιλ. 8.294 | ...έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή... |
| Οδ. 16.310 | ...φαντάζουμαι, να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν... |
κλειουσαν
| Οδ. 23.43 | ...σφιχταρμοσμένες πόρτες | μας κλειούσαν , ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου,... |
κλεισαν
| Ιλ. 11.413 | ...οι Τρώες οι κονταράδες | κι ολόγυρα τον κλείσαν ―κι έσκαβαν τον ίδιο τους το... |
| Ιλ. 13.129 | ...Τρώες προσμέναν και τον Έχτορα· και κλείσαν τις γραμμές τους | σκουτάρι με σκουτάρι... |
| Ιλ. 24.420 | ...γαίματα, και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο... |
| Οδ. 4.360 | ...στο κύμα, παίρνουν. | Εκεί οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα· χαθήκαν | οι... |
κλεισε
| Οδ. 2.289 | ...μνηστήρες, | κι ετοίμασε θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε... |
| Οδ. 4.380 | ...αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.469 | ...αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 7.272 | ...μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη... |
| Οδ. 19.16 | ...της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του... |
κλεισει
| Ιλ. 1.409 | ...στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για... |
| Ιλ. 2.294 | ...καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα... |
| Οδ. 9.243 | ...ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει . | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε... |
| Οδ. 11.135 | ...από τη θάλασσα, τα μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά γεράματα· κι... |
| Οδ. 20.85 | ...να τον χαίρεται τον ύπνο: σαν του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα ξέχασε... |
| Οδ. 20.274 | ...τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας... |
| Οδ. 23.282 | ...από τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι... |
| Οδ. 24.166 | ...λιόκαλα σηκώνει, | στην πίσω να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας την... |
κλεισεις
| Οδ. 21.240 | ...εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής,... |
| Οδ. 21.382 | ...τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις . | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια... |
κλεισετε
| Ιλ. 3.252 | ...στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο... |