Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλο
| Ιλ. 1.19 | ...πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως... |
| Ιλ. 1.108 | ...χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ... |
| Ιλ. 2.274 | ...τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του κλωθοσούρτη ετούτου... |
| Ιλ. 3.433 | ...το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα,... |
| Ιλ. 4.360 | ...το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι... |
| Ιλ. 5.650 | ...του αρχοντογεννημένου, | που το καλό που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με... |
| Ιλ. 7.282 | ...η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να την ακούμε.» | Κι ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 7.293 | ...η νύχτα, ας γένει η χάρη της· καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα... |
| Ιλ. 7.353 | ...μου αν δεν ακούσετε, δε θά ᾽βγει σε καλό μας.» | Είπε και κάθισε· κι ο... |
| Ιλ. 10.19 | ...αν κάποια θα σοφίζουνταν βουλή για το καλό τους, | που απ᾽ όλους τους Αργίτες θά... |
καλοακονισμενο
| Ιλ. 10.135 | ...το γερό κοντάρι αρπάζοντας το καλοακονισμένο | κινάει στα πλοία των... |
| Ιλ. 14.12 | ...το γερό κοντάρι του άρπαξε, το καλοακονισμένο . | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε,... |
| Οδ. 1.99 | ...αδράχνει το γερό κοντάρι της, το καλοακονισμένο , | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι,... |
| Οδ. 15.551 | ...το γερό κοντάρι του άρπαξε το καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα· κι οι άλλοι... |
καλοακονιστο
| Ιλ. 8.514 | ...νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή καλοακόνιστο κοντάρι λαβωμένος, | την ώρα στο καράβι... |
καλοβλεπουν
| Ιλ. 23.470 | ...τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι... |
καλοβοτανο
| Οδ. 10.287 | ...να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις,... |
| Οδ. 10.292 | ...θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα· να σου τα πω όμως... |
καλογιε
| Ιλ. 22.38 | ...αντίκρα ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους... |
καλογνωμο
| Ιλ. 13.756 | ...μέσα. | Όλοι δρομούνε στον καλόγνωμο τον Πολυδάμα γύρα, | το γιο του Πάνθου,... |
| Ιλ. 20.467 | ...του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό... |
καλογνωμος
| Ιλ. 1.73 | ...ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ... |
| Ιλ. 1.253 | ...στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό... |
| Ιλ. 2.78 | ...αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Φίλοι μου... |
| Ιλ. 2.283 | ...να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 7.326 | ...πάλε· | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 7.367 | ...τους ίδιους, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Ακούστε, Τρώες... |
| Ιλ. 9.95 | ...καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 9.341 | ...τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη... |
| Ιλ. 15.285 | ...νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τί... |
| Ιλ. 18.253 | ...στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά... |
καλογνωριστε
| Οδ. 21.218 | ...να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε : | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με... |
καλογυρτο
| Οδ. 18.368 | ...δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο... |