Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοδεμενα
| Οδ. 18.67 | ...ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα , | χυτά φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι... |
καλοδεμενος
| Οδ. 21.334 | ...να νιώθετε με τούτα ντροπιασμένοι; | Καλοδεμένος κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά... |
καλοδεσε
| Οδ. 10.23 | ...τον άλλον. | Μετά στο πλοίο το ασκί καλόδεσε με αστραφτερό, ασημένιο | γαϊτάνι, η... |
| Οδ. 20.189 | ...ζωντανά μπροστά στο αχόλαλο καλόδεσε χαγιάτι, | κι αυτός τον Εύμαιο... |
καλοδεχουμενο
| Οδ. 11.640 | ...μας τ᾽ άρμενο, μετά από πρίμο αγέρι | καλοδεχούμενο , κατέβαινε του Ωκεανού το ρέμα. |
καλοδεχουνται
| Οδ. 16.403 | ...θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα... |
καλοδεχτη
| Ιλ. 9.480 | ...βασιλιά Πηλέα· κι ολόκαρδα με καλοδέχτη εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού... |
καλοδεχτηκε
| Οδ. 7.256 | ...τρανής θεάς· κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό... |
καλοδεχτο
| Ιλ. 1.168 | ...πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα καλόδεχτο , σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη... |
| Οδ. 6.208 | ...από το Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα,... |
| Οδ. 14.58 | ...ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και... |
καλοδιαλεξε
| Οδ. 4.408 | ...μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα... |
καλοδουλεμενο
| Οδ. 13.11 | ...του ξένου μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των... |
| Οδ. 18.196 | ...πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο . | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά,... |
| Οδ. 19.564 | ...βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο , | μας αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και... |
| Οδ. 24.206 | ...στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός... |