Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλαρματωμενοι
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι , | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος... |
καλαρμοσμενα
| Οδ. 23.194 | ...στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα καλαρμοσμένα , στέρια, | έκοψα απάνω της στενόφυλλης... |
καλαρμοσμενες
καλαρμοσμενη
| Οδ. 2.344 | ...κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη , στέρια· | και μια κελάρισσα... |
καλαρμοστα
| Οδ. 11.125 | ...ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα , που ως φτέρουγες δρομίζουν τα... |
| Οδ. 21.236 | ...στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι αν απ᾽... |
| Οδ. 21.382 | ...μυαλωμένη, | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽... |
| Οδ. 23.272 | ...ποτέ αγναντέψαν, μήτε | κουπιά καλάρμοστα , που ως φτέρουγες δρομίζουν τα... |
καλαρμοστο
| Οδ. 11.121 | ...το δρόμο | πάρε μετά, κουπί καλάρμοστο στο χέρι σου κρατώντας, | σε ανθρώπους... |
| Οδ. 11.129 | ...κουβαλάς τον ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού... |
| Οδ. 23.268 | ...να οδέψω | θνητών πολλές, κουπί καλάρμοστο στο χέρι μου κρατώντας, | σε ανθρώπους... |
καλε
| Ιλ. 3.172 | ...αποκρίθηκε, των γυναικών το θάμα: | « Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και σε... |
| Ιλ. 4.189 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | « Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το... |
| Ιλ. 5.109 | ...Σθένελο, το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου, τώρα, Σθένελε, κατέβα από τ᾽... |
| Ιλ. 5.359 | ...δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | « Καλέ αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽... |
| Ιλ. 6.518 | ...Αλέξαντρος και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν, καλέ , και σε άργησα στην τόση βιάση πού... |
| Ιλ. 9.252 | ...γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ , το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο... |
| Ιλ. 9.600 | ...απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 10.37 | ...λόγος, έτσι που αρματώνεσαι, καλέ μου; Θες να στείλεις | κανένα σύντροφο... |
| Ιλ. 11.314 | ...και της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα... |
| Ιλ. 11.765 | ...σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ , ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες... |
καλει
| Ιλ. 14.129 | ...να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί . Κι ας μείνουμε, χωρίς να... |
| Οδ. 10.115 | ...άντρα της, τον ξακουστό Αντιφάτη, | καλεί , που φτάνοντας μελέτησε τον άγριο... |
καλες
καλεσα
| Ιλ. 17.222 | ...κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Οι άλλοι σας... |
| Οδ. 10.188 | ...ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που... |
| Οδ. 12.319 | ...τους είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί, πιοτό,... |